2021/05/27

eBayの決済方法の大変革！PayoneerがPaypalに代わります【ペイパルからぺイオニアへ】

eBay基礎知識

1 eBayの決済システムはPaypal（ペイパル）からPayoneer（ペイオニア）へ
2 eBay Managing Paymentsの事前案内の要点
3 eBayManaging Paymentsの事前案内（英語）
4 eBayManaging Paymentsの事前案内（日本語訳）
5 今回のまとめ

eBayの決済システムはPaypal（ペイパル）からPayoneer（ペイオニア）へ

2021年5月の上旬から、たびたびeBayから各セラーに事前予告の連絡が届くようになりました。

それ以前からも言われていたことなのですが、

2021年5月末から順次、Paypalに代わるeBayの決済方法が導入されます。

新しい決済方法は、eBay Managing Paymentsと呼ばれています。

eBay Managing Paymentsの起動手続きが終わるまでは、

Paypalで売上代金の受領が続きますが、

導入（起動手続き）後はPaypalによる売上代金の受領はできなくなり、

代わりにPayoneer（ペイオニア）という、

別の決済サービス会社を通じて、売上代金を受領することになります。

Payoneer（ペイオニア）は、従来から米国アマゾン輸出で販売した際に、売上代金の振込先として、多くの日本人セラーが活用してきた送金サービスです。

今回は、eBayから届いた事前案内のメールの内容を共有しておきたいと思います。

要点、英語原文、日本語訳と分けてご案内します。

eBay Managing Paymentsの事前案内の要点

案内の英語が長いので、まずは要点を列記しておきます。

・2021年5月末から、新しい決済方法の登録方法に関する連絡が、順次各セラーにメールで届くこと

・上記連絡が来てから、新しい決済方法であるeBay Managing Paymentsの起動手続（有効化）を行う流れになっていること

・当該連絡が届くまで、特にセラーがすることは特にないこと

・eBay Managing Paymentsが有効化される日付は、セラーごとに個別に案内が届くこと

・新しい決済方法の一環として、セラーの代金受領はPayoneer（ペイオニア）で行われること

・Payoneer（ペイオニア）の登録に必要な本人確認資料のリスト

・すでにPayoneer（ペイオニア）のアカウントを持っている場合には、その登録情報がeBayの登録情報と一定している必要があること

・eBayManaging Paymentsの有効化にあたっては、クレジットカード情報をeBayに登録する必要があること

eBayManaging Paymentsの事前案内（英語）

Dear 〇〇,

eBay will begin managing payments for sellers globally following launches in the United States, Germany, United Kingdom, France, Italy, and Spain among others. Starting late May, we will notify sellers in your region when you can start to register for eBay to manage seller payments, and include information on how to complete registration steps.

Managing payments is a big step towards making eBay a simpler, more modern managed marketplace, and over 4 million sellers have already registered globally. Running your business is simpler when eBay manages payments, and buyers have new ways to pay.

To meet your needs, eBay will be partnering with Payoneer, a leader in global payments, to enable sellers to easily receive funds associated with their transactions on eBay. With eBay managing payments, sellers can manage all their transactions on eBay and enjoy a streamlined selling experience while also providing flexibility in managing funds. When eBay manages your payments, payouts will be made to your Payoneer account. Payouts to PayPal accounts will no longer be supported. Payouts for all sales will be made in US dollars. Information on this change and more will be shared prior to registration.

There is no action required at this time. You will receive a notification from us in the coming weeks via email and in My eBay Messages. At that time you will receive more information on how to register for eBay to manage payments, as well as your registration deadline. You may wish to register before the deadline to avoid any interruption to your account. Once you have registered, we will send you further details about how to prepare your business and take full advantage of our simpler approach to payments.

Nothing will change until eBay activates your account, and we will notify you of your activation date in advance. Advance registration allows you extra time to prepare your business for eBay managing payments, and for us to give you the best activation experience we can.

If you are a business seller, please have documentation prepared ahead of time for the business you intend to register for managed payments, including:

• National Identification Document(s) (Passport, National Identification Card or other locally accepted form of identification)
• Business name and address
• Business registration
• Payoneer account information for your business:
○ If you already have a Payoneer account, your Payoneer account details will need to match your company’s eBay account.
○ If you don’t already have a Payoneer account, you can create one during the managed payments registration process.
• Bank account information for your business – Payoneer requires company bank account or other acceptable bank account as defined by local laws and regulations
• Credit or debit card information – You’ll need to link a credit or debit card to your eBay account during registration. This will be used to cover the costs of fees and expenses related to refunds and disputes.

eBayManaging Paymentsの事前案内（日本語訳）

※この訳文は、Deepl.com (https://www.deepl.com/en/translator）を利用し、読みやすいように当方が適宜改行を入れています。訳文中で「支払い管理」と翻訳されている表現が、Paypalに代わる新しい決済方法であるeBay Managing Paymentsのことです。

拝啓、〇〇様。

イーベイは、米国、ドイツ、英国、フランス、イタリア、スペインなどに続き、グローバルにセラーの支払い管理を開始します。5月下旬より、あなたの地域のセラーに対して、eBayによるセラーの支払い管理の登録を開始できる時期をお知らせし、登録手順を完了するための情報も含めてお知らせします。

決済管理は、eBayをよりシンプルでモダンな管理型マーケットプレイスにするための大きな一歩であり、すでに全世界で400万人以上のセラーが登録しています。eBayが支払いを管理することで、ビジネスの運営がよりシンプルになり、購入者は新しい支払い方法を手に入れることができます。

お客様のニーズにお応えするために、eBayはグローバルペイメントのリーダーであるPayoneerと提携し、セラーがeBayでの取引に関連する資金を簡単に受け取ることができるようにします。eBayが支払いを管理することで、売り手はeBay上のすべての取引を管理し、合理的な販売体験を享受できると同時に、柔軟な資金管理が可能になります。eBayが支払いを管理すると、Payoneerアカウントへの支払いが行われます。PayPalアカウントへの支払いはサポートされなくなります。すべての売上に対する支払いは米ドルで行われます。この変更についての情報は、登録前に共有されます。

現時点では何もする必要はありません。今後数週間のうちに、EメールやMy eBayメッセージで当社からのお知らせが届きます。その際に、eBayで支払いを管理するための登録方法や、登録期限などの詳細情報をお知らせします。お客様のアカウントに支障をきたさないためにも、期限前に登録されることをお勧めします。登録が完了しましたら、お客様のビジネスを準備し、eBayのシンプルな支払い方法を最大限に活用する方法について、さらに詳しい情報をお送りします。

eBayがお客様のアカウントを有効化するまでは何も変わりませんが、有効化の日付は事前にお知らせします。事前に登録していただくことで、eBayが決済を管理するためのビジネスの準備に時間をかけることができ、私たちも最高のアクティベーション体験を提供することができます。

事業者の方は、事前に以下の書類を準備してください（管理支払に登録する事業者の書類）。

– 身分証明書（パスポート、国民健康保険証、その他現地で認められている身分証明書
– 企業名と住所
– 事業者登録
– 事業者様のPayoneerアカウント情報

すでにPayoneerアカウントをお持ちの方は、Payoneerアカウント情報をeBayアカウントと一致させる必要があります。

Payoneer アカウントをお持ちでない場合は、マネージドペイメントの登録時に作成してください。

– 銀行口座情報 – Payoneerは、会社の銀行口座、または現地の法律や規制で認められているその他の銀行口座を必要とします。

– クレジットカードまたはデビットカードの情報 – 登録時に、クレジットカードまたはデビットカードをeBayアカウントにリンクする必要があります。これは、返金や紛争に関連する手数料や費用の負担に使用されます。

www.DeepL.com/Translator（無料版）で翻訳しました。